[페어리 테일] 네크로노미콘 (ネクロノミコン,1994년作) ［19禁, 한글화 작업 착수]

 

번역 하는 것도 시간이 많이 걸리고 하니,
어차피 시간 오래 걸릴거, 게임 한번 분해 해서 한글화 작업 한번 해보자...
라고 생각해서 이리저리 웹서핑으로 알아본 결과......
어렵네요......대충, 헥스를 바꿔가며, 한글로 바꾸는 것 까지는 알겠는데.
대사장으로 폰트 테이블을 열고, MES 파일을 오픈 하면, 어째서 히라가나가 안뜨는 건지..
원본 게임 켜놓고, 대충 감으로 만들고는 있는데,,,, 한번 잘못 건드니.. 게임 중지 -ㅅ-;
사람 열받게 시리...ㅋㅋㅋ 오기가 생겨서 될 때까지 하려고 합니다만, 아무리 검색해도
히라가나가 뜨는 방법을 모르겠군요 .. MES 파일의 압축을 풀어야 된다는데... 솔직히
프로그래밍은 허접하기 때문에 -ㅅ-;; 답답해 죽겠습니다. 아주 그냥... 지나가다가
들리시는 분들 중 해답 방법 아시는 분 계시면.. 가르쳐 주세요ㅜ_ㅜ 히라가나가 뜨면
작업속도가 장난 아니게 빨라 집니다!ㅋㅋㅋㅋㅋ

요건 샘플.........

원래는 '디스크의 종류를 선택 해주세요' 라고 해야 되는데, 빌어먹을 대사량이 넘어가니 실행 후 바로 먹통...
음반도 아니고 음원이라니 정말 발 번역이다 ㅋㅋㅋ 윗 사진도 어차피.. 히라가나 없이 대충 때려 맞춰서 억지로 집어
넣은 것에 불과 하다... 저 '음원의 종류를 선택 하세요' 이 글자 하나 박아 넣는데, 정말 오랜 시간 잡아 먹었다 ...-ㅅ-
어찌 되었든, 내가 바쁘긴 하지만, 한번 집착을 시작 했으니, 밥도 안먹고 한번 도전 해볼란다.